Dit es de Reghele die de bisscop willem gheordineirt heift ende bevolen te houdene den zusters int hospitael ten bundere binder prochie van morselede ghetranslateirt huten latine in vlaemsche Om dat thospitael ten bundere binnen der prochie van moorslede principalic ghesticht es om den aermen pilgrims ende andere niet ziec wezende wande (= van waar) zij commen vanden zusteren daer in gheoufent ende ghedient te zijne So eist (= is't) dat men voordan int zelve hospitael ontfanghen zal personen
daer nuttelic ghezont van zinnen vroom van lichame oudt tusschen den zestien ende zesendertich jaren gode vreesende ende den aermen dienst beminnende ende met goeder herte begheerende te vulcommene Ende om dat int zelve hospitael maer een meestresse ende drie zusteren van ouds hebben gheploghen te zijne men zaller in gheender manieren meer ontfangen zonder den specialen oorlof van mijn heere de biscop van doornike Als een brood opene ende verschenen wort de meestresse die van sbiscops weghe daer ghestelt es moet neestelic onder zouken ende henleden informeren van levene duecht ende wijsheit vanden persoone die dat
lofte ontfanghen daer ze zegghen zal aldus Ic zustere gheve mij gode om den aermen in dit hospitael te dienene mijn leven lanc Belove gode onser vrauwen sinte augustijn ende allen heleghen eeweghe zuverheit ghewilleghe aermoede gheen eyghen te hebbene ende onderdanicheit den eerweerdeghen vadere in gode mijnen heere den biscop van doornike die nu es ende zijn naer commers den meestere ende meestresse van dezen hospitale die nu zijn ende naermels zijn zullen In de name svaders tzoons ende shelichs gheest amen Dese belofte ghedaen hebbende ze zal voughen (= buigen ) devotelic ter erden up hare knien ende elleboghen ende alzo bliven tot de priestere zal alle de bedinghen ende orisoenen (= gebeden en oraties) daer toe dienen-
noch jonghe gawelose (= luie) ghesellen noch lichte wijfs zij zullen zijn simpel van zeden ende reyn van worden Niement zal eenen man alleene toe spreken ten ware vadere broedere oem of ander eerbaer persoon niet suspect zijnde zij mueghen ooc huten bevanghe (= omheining) vanden hospitale niet gaen zonder oorlof noch zonder eene andere zustere zij en mueghen gheen testament maken noch iet gheven noch ontfangen of kinders heffen (= doopmeter zijn) zonder oorlof vande meestresse zij zullen alle verscheeden slapen in eenen dormtere ghesloten zonder bedden up maeltraets of culcten (van kulkt = coutil) zonder plumen ende zonder lijnen lijnlakenen in haerleder hemden hutgesteken (= uitgezonderd) die ziec zijn. Maer zij mueghen alle hebben oorail-
ghinghen met oorlove vander meestresse zo zullen zij mueghen boven draghen zwarte caproenen ende heikin (= huik, kapmantel) om dat zij twit abijt niet oneeren (= bevuilen) en zoeden zij zullen draghen zwarte scapularissen zonder caproenen zwarte wilen (= sluier) ende witte hoofcleederen zonder uutwendicheden ende wullen of zaerken (= grove stof, half linnen en half wol) himden met linen mauwen Onser vrauwen ghetide zal elke zustere zegghen alle daghe boven dien tsondaechs ende smesdaechs als zij niet en moeten weerken vigelie met ix lessen over alle zielen Die niet en cuenen lezen zullen alle daghe zegghen C pater noster ende ave maria ghelijc den vii ghetiden vanden daghe
de ghonen die hemleden eenich wel doen vii pater ende ave maria die niet lezen cuenen zullen elc voor de drie miserere mei deus zegghen vii pater ende ave maria Alle vridaghen zullen zij vasten het en ware kerstdach. inschelijcx alle daghe in de vastene ende alle ander daghen die de heleghe kercke ghebiet te vastene In den advent zullen zij vleesch derven ende vasten maendach woensdach vridach ende zaterdach up den goeden vridach ende onser vrauwe avent half oust zullen zij vasten te borren (= water) ende te brode ende swoendachs en zullen zij gheentijt (= nooit) vleesch eten binden hospitale.
Eens te weke zal de meestresse capitel houden met den zusteren
verseide (= verklapte) Tgoet vanden hospitale zonder oorlog wechgave of vercochte ghelt of juweelen over haer eighen hilde. besloten brieven uutzonde of ontfinghe zonder oorlof die zal om dese ende ghelijcke zaken drie daghen lanc ter eerde zittende niet anders eten dan broot potaige ende bierkin drinken. Bij also dat eeneghe zustere vleeschelic mesdade hemelic met eenen man of iet stole die zal openbaer discipline int capitele odmoedelic ontfaen ende daer naer xl daghen lanc in presencien vanden anderen zusteren beneden ter eerde zittende niet anders eten dan broot potaige ende bierkin drinken Bij also dat eeneghe zustere kindt droughe ofte uut ghinge tabijt vanden hospitale
bierken drinken dit vulcommen zijnde ze zal een jaer lanc dachterste stede hebben (= de laatste plaats innemen) altoos behouden den biscop van dornike boven desen zijne punicie ende correctie up haer van zulke groote mesdaden. De meestere of demeestresse zullen mueghen dispenseren up de articlen ende correctien verclaert om de oude ziecte cranchede of teerhede vanden zusteren complectien alzoot hemleden goet duncken zal. Dese reghele ende ordinancie was ghegheven te dornike over tvoorseits bisscops grooten zeghele int jaer ons heeren duust vierhondert drie ende tseventich den xxii dach van meye.
D. MUELENARE
(de vertaler van het Latijn naar het Middelnederlands)